1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
Saya dengan rendah hati bertanya…
4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
…kepada semua pendukungku…
5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
…silahkan pulang.
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
Ini adalah markas polisi.
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
Kepada semua orang di luar, harap tetap tenang.
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
Ada sekitar enam
ribu penduduk di kompleks ini.
9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
Kami berada di wilayah Depok.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
Saya jamin saya aman di sini.
11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
Saya meminta kalian semua untuk kembali ke rumah kalian.
12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
Polisi mungkin akan memindahkan saya…
13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
…sebagai akibat dari demonstrasi Anda.
14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
Ini bukan Jakarta.
15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
Jadi, demi keselamatanku dan
milikmu, silakan pulang.
16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
Saya ingin meyakinkan Anda semua…
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
…Saya aman dan sehat.
18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
Saya mendengar bahwa Anda, pendukung saya,
ingin mengadakan acara menyalakan lilin.
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
Saya meminta kalian semua untuk tidak melakukan itu.
20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
Sejujurnya, jika kamu melakukannya
tidak mendengarkan kata-kataku…
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
…Kupikir akan ada
individu di luar sana mencoba memprovokasi…
22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
…jika Anda melanjutkan.
23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
Kita tidak bisa memilih keluarga kita,
atau di mana kita dilahirkan.
24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
Namun, kita bisa
menentukan tujuan dan impian kita.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Seorang pria pernah berkata…
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
"Suatu hari nanti kamu akan seperti itu
Bupati, Hok!"
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
Mimpi besarnya untuk kampung halamannya…
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
…menjadikannya salah satu orang yang paling dicintai…
29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
…oleh masyarakat
Desa Gantung di Belitung Timur.
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
Namanya Tjoeng Kiem Nam.
31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
Di desa dia juga
dikenal sebagai "Tauke" atau Bos Besar.
32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
Aku bersyukur memilikinya
mendapat hak istimewa untuk meneleponnya…
33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
…Ayah.
34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}BELITUNG BARAT, 1976
35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}Jika diberitahu, jangan melawan
36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}Itulah kata-kata orang tuamu
37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
Hok, aku akan datang ke sekolahmu…
38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
…dan perhatikan perintah Anda
upacara Hari Kemerdekaan.
39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
Tidak terjadi tahun ini…
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Apakah ada yang mendapat nilai lebih tinggi darimu?
41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
Saya telah membesarkan Anda menjadi kepala suku!
42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
Bukan hanya Komandan Upacara.
43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
Itu adalah impianmu
Panglima Hari Kemerdekaan…
44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
…bukan miliknya.
45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
Apa impianmu? Beri tahu saya!
46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
Cukup!
47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
Jika kamu diberitahu, jangan melawan
48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
Itu adalah kata-kata orang tuamu
49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
Tuan Kim Nam…
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Bagaimana kabarmu?
51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Apa yang kamu lakukan di sini?
52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
Anda perlu menandatangani
kontrak proyek tersebut.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
Hargamu adalah perampokan!
Saya tidak menandatangani apa pun
54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
sampai kamu mengubahnya!
55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
Mendengarkan.
56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
Anda telah melihat bagaimana orang lain mengalami penurunan
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
dengan tidak memainkannya sesuai keinginan kita.
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
Beginilah cara kami memainkan permainan di sini.
59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
Lupakan! Saya tidak akan menandatangani!
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Tuan Kim Nam, jika Anda bersikeras,
61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
tidak ada proyek Anda yang akan dimulai.
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Jadi… Tanda tangani saja!
63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
Maka semuanya akan berjalan lancar.
64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
Oke?
65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
Ayo pergi!
66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
Ayo.
67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
Tidak pernah
pesona atau kepribadiannya yang menang
68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
hati banyak orang…
69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
…termasuk ibuku.
70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
Meskipun mungkin
71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
kami satu-satunya
orang yang merasakan itu hatinya
72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
tidak selalu menjadi milik kami.
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Masuk ke dalam dan bantu ibumu!
74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Ayolah, Nak.
75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
{\an8}Apa yang bisa saya bantu?
76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
Saya butuh bantuan untuk anak saya,
untuk biaya sekolahnya.
77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
begitu…
78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
Ahok!
79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Koh Asun?
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
Hadiah lain?
81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
Seperti biasa, Paman
82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
Ayahmu
adalah orang paling aneh di dunia ini.
83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
Dengan semua uang itu…
84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
…dia masih berhutang.
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Jika dia meminjam uang…
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
…itu berarti dia tidak punya apa-apa.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Aku tahu!
88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
Dia meminjam uang…
89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
…hanya untuk memberikannya!
90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Kapan dia akan belajar?
91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
Jangan hanya menatap mereka.
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Ayo ambil satu!
93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Ini dia.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
Hok! Hitung sebelum Anda pergi.
95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
Ada sepuluh ribu.
96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
Saya menghitungnya.
97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
Ini seharusnya cukup.
98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Terima kasih banyak, Tauke.
99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
Hei, Nak!
100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan yang terbaik di sekolah!
101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
Jadi kedepannya bisa membangun Belitung.
102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Malam, Tauke.
103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
Bisakah Anda membantu kami?
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
Kami tidak punya
cukup uang untuk belanjaan besok!
105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Saya sudah tahu apa yang akan Anda katakan.
106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
Ini salah!
107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
Anda memberikan uang
saat kami paling membutuhkannya.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
Aku sudah bilang padamu!
109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
Kita tidak akan pernah menderita karena memberi kepada orang lain.
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
Jangan hanya menatap mereka.
Tidak peduli berapa banyak uang yang kita berikan,
111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
kami masih makan makanan enak dan
anak-anak dirawat dengan baik.
112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Kita tidak pernah kekurangan, bukan?
113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
Lihatlah kami sekarang!
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
Apa?
115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
Kami tidak punya uang!
116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
Nasib setiap orang sudah ditentukan.
117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
Orang-orang yang kami bantu
akan berdoa untuk kesejahteraan kita.
118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
Itulah kunci keselamatan.
119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
Setiap hari di rumah ini…
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
…kita harus mengajar
anak-anak kita untuk membantu dan melayani orang lain.
121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Besok kita memberi contoh.
122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
Anda melayani kami semua dengan makanan enak Anda.
123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Mari kita istirahat sekarang.
124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
Ayo.
125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
Senja mulai terasa
126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
Belalang berkumpul di lapangan
127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
Kami menghasilkan 100 untuk hari ini dan memang demikian
dijual seharga 25 Rupiah per buah.
128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
Totalnya 2500 Rupiah yah.
129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
Tidak ada gadis cantik selain kamu
130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
Lama tidak bertemu, Bu. Apakah kamu baik-baik saja?
131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
saya baik-baik saja. Jika saya sakit
Saya tidak akan berada di sini. Benar?
132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Inilah Bu Bun, wanita yang luar biasa.
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Dia setia
pelanggan selama lebih dari sepuluh tahun.
134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
Dia adalah pembelanja bulanan di sini.
135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
Dia tahu betapa pentingnya berinvestasi
di masa depan anak-anaknya.
136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
Tidak seperti istriku.
137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
Sedikit uang…
138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
…dan dia akan pergi berbelanja ke Jakarta
139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
atau Singapura.
Memberiku apa-apa selain sakit kepala.
140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Bu Bun, berapa karat yang akan kamu beli?
- Ya?
141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
Hari ini saya ingin menjual.
142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
saya terkejut! Anda menguangkannya?
143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
Begitulah hidup, ada pasang surutnya.
144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
Semua orang pernah mengalaminya.
145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
Bu Bun, anda pasti bercanda.
146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
Saya yakin Anda akan melakukannya
membeli barang-barang mahal
147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
tanpa memberitahu suamimu, benarkah?
148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Itu tidak mungkin
bahwa istri Kim Nam tidak mempunyai uang.
149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
- Itu benar.
- Cukup. Jadi berapa banyak yang saya dapat?
150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
Ya.
151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Tunggu.
152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
- Ini dia.
- Ya.
153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
- Terima kasih.
- Jangan khawatir.
154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
Mohon permisi.
155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
Oke.
156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Bu Bun…
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Berapa harganya untuk satu kilogram?
158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
Apakah Anda menanyakan harganya, Bu?
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
Anda sedang mengadakan pesta?
160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
Mengapa saya tidak tahu harganya?
161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Hari ini adalah hari yang baik, Bu Bun.
162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
Harga di sini tidak mungkin
dibandingkan dengan bantuan keluarga kami
163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
diterima dari Anda dan Tauke.
164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Belajarlah dengan baik, Nak.
165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
Hei, jangan lupa menawar
selamat tinggal pada Nyonya sebelum Anda pergi.
166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
Saya tidak bisa menerima ini.
167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
Anda memiliki bisnis untuk dijalankan.
Berapa harganya?
168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
Mohon menerimanya. saya bersikeras!
169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
Terima kasih…
170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
Tolong sampaikan salam kami kepada suamimu.
171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
- Tolong, semuanya, duduklah.
- Terima kasih.
172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
Hal ini tidak hanya dilakukan setahun sekali.
173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
Fifi, ambilkan minuman untuk Bibi!
174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
Tolong layani dia.
175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Ayo Pak Suyan dan Bibi, ayo makan!
176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
Ayo.
177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
Hok, berikan aku dagingnya.
178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
Suyan! Jagalah anak-anakku.
179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
Saya akan melakukannya, Pak.
180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
Dia akan membantu masyarakat Belitung.
181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
Anak-anakku akan menjadi dokter,
182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
Kepala Bupati dan seorang Pengacara.
183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Mereka akan membangun tanah ini
menjadi negara yang sukses.
184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Amin.
185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
Ingat…
186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
…jika Anda ingin berburu harimau,
187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
bawa saudara-saudaramu.
188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
Jika kita dikelilingi oleh
harimau yang siap menyerang,
189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
itu kemungkinan besar
bahwa rekan-rekan pemburumu akan melarikan diri,
190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
bahkan dengan risiko
meninggalkan kita untuk diserang.
191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Namun jika berburu bersama saudara…
192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
…meskipun memang begitu
berhadapan dengan harimau yang ganas,
193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
mereka tidak akan lari dan meninggalkanmu.
194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
Melarikan diri berarti kehilangan saudara-saudaramu.
195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
KANTOR PERUSAHAAN PERTAMBANGAN TIMAH
196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
Tunggu sebentar!
197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
Itu adalah tugas Anda untuk melakukannya
mempermudah urusan kita.
198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
Bukan memperumit masalah.
199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
Berhentilah bicara berputar-putar.
200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Kamu bilang aku harus berhati-hati.
Maksudnya itu apa?
201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
Bagian mana yang tidak kamu mengerti?
202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
Dengan adanya penambangan, produksi menurun
dan cuaca seperti ini,
203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
hanya proyek saya yang dapat menyelamatkan Anda!
204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
Perusahaan Anda sedang terjun bebas.
205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
Perhatikan baik-baik di luar.
206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Semua pekerja itu
akan kehilangan pekerjaan mereka.
207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
Saya kasihan pada mereka.
208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
Anda masuk dari pintu itu,
209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
sekarang keluarlah!
210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
Anda tidak diterima di sini!
211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
Tuan Kim Nam…
212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
…kompromi…
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
…jika tidak, itu akan menjadi akhirmu.
214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
Anda tahu persis apa yang saya maksud.
215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
Kita lihat saja siapa yang akan dihancurkan!
216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
Orang-orang itu membuatku jengkel.
217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
Jika kita tidak memberi mereka potongan,
kami tidak akan mendapatkan proyek apa pun.
218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Tidak ada proyek, tidak ada pendapatan.
219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
Saya perlu membayar para pekerja.
220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Saya tidak tega membiarkan mereka pergi.
221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
menurutku…
222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
…kami perlu menjual beberapa properti kami,
223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
untuk menutupi biaya overhead dasar…
224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
…dan untuk melunasi Asun.
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
Bagaimana dengan tempat kita di Manggar?
Apakah masih di sana?
226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
Mengapa?
227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
Tidak ada apa-apa.
228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
Melihat
kebiasaan murah hati Anda dalam membantu orang lain,
229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
aku sedang memikirkan
mendirikan apotek kita sendiri.
230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
Permisi, Tauke.
231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Tauke…
232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Halo,
233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
bagaimana saya bisa membantu?
234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
Kami sangat menyesal…
235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
…kami sangat membutuhkan bantuan.
236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
Suyan!
237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
Ya, Bu?
238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
Suyan.
239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
- Bawalah semua stok ini bersamamu.
- Oke.
240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Bawa mereka dan lakukan pengiriman.
241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
Ibu…
242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Saya mengerti apa yang sedang terjadi.
243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
Kami bukan satu-satunya
melewati masa-masa sulit.
244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
Ada yang lain
keluarga dalam situasi yang lebih buruk dari kita.
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
Hok.
246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
Saya minta maaf.
247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
Keluarga kami adalah yang terkaya
dan keluarga yang paling dihormati di desaku,
248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
tapi itu tidak berarti kita tidak pernah
mengalami naik turunnya kehidupan.
249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
Lalu cahaya baru,
harapan dan kebahagiaan terpancar dalam hidup kami.
250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
Kami memanggilnya…
251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
RUMAH SAKIT BAKTI TIMAH
252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Ayolah.
253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
Siapa namanya?
254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
aku menamainya…
255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
…Basu Panca Fransetio.
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
Anda bisa memanggilnya Frans.
257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Hai Frans.
258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
Terima kasih telah memberi
saya kekuatan yang saya butuhkan.
259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
Saya berjanji untuk bekerja lebih keras untuk kami.
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
Silakan susun secara berurutan.
261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
Ya, Bu.
262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}Kamu, kemarilah.
263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
- Ayo!
- Ya?
264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Bawakan aku paku dan palu.
265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Dengan cepat!
266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Mama? Mengapa tidak memberikan bubur susu pada bayi?
267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
Usianya baru tiga bulan.
268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
Semua anak saya makan susu
bubur setelah enam bulan.
269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
Ahok disusui oleh dua orang,
Nenek dan aku.
270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
Karena kelahiran mereka sudah dekat,
271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
jadi terkadang saya menyusui
Aliong dan Nenek menyusui Ahok.
272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Itu sebabnya saya sangat pintar!
273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
Kenapa cuma Ahok yang pintar?
274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
Anda pintar karena
kamu beruntung menjadi anakku.
275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
Anda mendapat banyak nutrisi…
276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
…dan tidur yang cukup.
277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
Kalau saja temanmu
Musyono memiliki kehidupan yang sama seperti Anda,
278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
dia akan lebih pintar darimu.
279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
Permisi, Tauke.
280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
Apakah kamu ingat kami?
281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
Ya, kamu pernah mampir ke rumahku sekali.
282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
Ya.
283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
Kami dengar Anda ada di sini di Manggar
284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
jadi kami datang untuk mengucapkan terima kasih.
285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
Kami hanya bisa berekspresi
terima kasih kami melalui Ahok sebelumnya.
286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
Ahok?
287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
Terima kasih?
288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
Untuk apa?
289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
Untuk membantu
kelahiran cucu kami.
290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
Saya dengar Nyonya baru saja melahirkan.
291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Terimalah hadiah ini.
292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
Terima kasih.
293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Terima kasih kembali.
294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
Terima kasih. Mohon maafkan kami.
295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Ya. Terima kasih.
296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ahok!
297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- Ahok!
- Ya, Ayah?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Jelaskan pada diri Anda sendiri, apa yang telah Anda lakukan?
299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
Mereka menangis ketika meninggalkan rumah kami…
300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
…mereka memberitahuku bahwa itu adalah putri mereka
hendak melahirkan…
301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
…Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak khawatir.
302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
Lalu saya pergi ke
ke rumah Pak Asun untuk meminta uang.
303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
Tapi dia marah dan menyuruhku pergi.
304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
Jangan bodoh!
Seperti ayah, seperti anak laki-laki! Pulang!
305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
Tabungan saya tidak cukup…
306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
…jadi aku memaksa Yuyu untuk menyerahkan tabungannya.
307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
Pak!
308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
Merindukan! Tolong buka!
309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
Bantu kami!
310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Datang!
311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
Tolong bantu putriku.
312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
Kata bidan…
313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
…dia beruntung
air ketubannya baru saja pecah.
314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Terima kasih Ahok.
315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
Ayah?
316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
Cepat kalian berdua dapatkan
berubah dan ikut denganku.
317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
Bawalah alat tulis Anda.
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
Apa yang terjadi, Ayah?
319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
Hari ini Minggu.
320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
Tidak ada pertanyaan!
321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
Yang pertama keluar
akan memimpin yang di belakang.
322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
Saya akan menunggu di mobil.
323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
Kaulah yang mengambil tabunganku…
324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
…dan akulah yang tersiksa…
325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
…semua karena kamu.
326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
Delapan drum
yang kamu pesan sudah terkirim.
327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
Sekarang bayar! Selesaikan akun Anda.
328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
Saya akan menyelesaikannya besok!
329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
Yuyu, tulis ini untuk agenda besok.
330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
Lunasi pembayaran delapan drum tersebut
aspal aku berhutang pada Aguan.
331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
Ahok, centang item yang sama di daftar.
332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
Yuyu, tuliskan. Beri aku uang tunai…
333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
…jangan beri saya cek apa pun.
334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
Uang untuk hal-hal penting,
335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
orang seperti Anda tidak perlu menghemat uang.
336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
Saya butuh uang tunai agar saya bisa
menghadapi orang sepertimu.
337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
Orang yang selalu
membawa masalah ke meja saya.
338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
Bagaimana saya bisa mendapat untung?
339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- Ayah?
- Ya?
340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
Ada dua belas
drum yang disebutkan di sini, bukan delapan.
341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Hah!
342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
Anda menemukan diri Anda seorang pencuri.
343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Berhentilah bersikap terlalu baik,
kamu menciptakan masalahmu sendiri!
344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
Saya akan memeriksanya nanti malam.
Mari kita lanjutkan dengan catatannya.
345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
Siapa yang mengantarkan aspal?
Anda atau anak buah Anda?
346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
Staf saya tentu saja,
seolah-olah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Siapa yang menerima barangnya?
348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
Hmm.Abdul? Hendra?
349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
Itu adalah Hendra.
350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
Hai! Panggil Hendra!
351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
Aspal kemarin berapa drumnya?
352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Dua belas drum.
353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
Ya, Tauke?
354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
Berapa banyak drum aspal yang Anda pesan?
355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
Dua belas.
356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
Kemarin saya bertemu dengan Aguan...
357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
Katanya dia hanya mengirim delapan drum ke sini.
358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
Mana yang benar?
359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
Dua belas atau delapan drum?
360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
Keduanya benar.
361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
Saya memesan delapan, tapi
362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
pada pesanan pembelian,
Saya meminta mereka untuk menuliskan dua belas.
363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
- Jadi kamu berbohong?
- Bukan niatku untuk berbohong kepada Tauke…
364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
…tapi itu hal biasa
berlatih di tempat lain.
365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Kemarilah, bawa pengukurnya.
366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
Ukur ketebalannya
dari lapisan aspal bagian atas.
367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- Tiga…
- Katakan lagi!!
368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
Tiga sentimeter.
369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
Baca spesifikasi saya!
370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
Spesifikasi saya adalah untuk enam sentimeter,
jadi kenapa hanya tiga?!
371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
Di proyek lain
begitu juga, Tauke.
372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
Yuyu, tolong pecat dia!
373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
Api?
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
Tauke, aku terpaksa…
375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Tutup mulutmu!
376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
Apapun alasanmu…
377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
…apa yang kamu lakukan itu salah!!
378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
Katakan padanya bahwa hari ini adalah hari itu
hari terakhirnya bekerja untuk kami.
379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
Pak Hendra,
380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
kamu tidak perlu datang kerja besok.
381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
Hari ini adalah hari terakhirmu bekerja di sini!
382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
Ahok dan Yuyu adalah anakmu…
383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
…bukan karyawan Anda.
384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
Biarkan mereka menemukan jalannya sendiri.
385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
Ini adalah cara saya mengajar mereka.
386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
Ahok.
387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
Bangun, pergi ke kamarmu.
388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
Bukankah begitu
bahwa kamu terlalu keras pada mereka?
389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Tidak.
390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
Tidak peduli berapa banyak
kekayaan yang kita tinggalkan pada mereka, maka akan habis.
391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
Yuyu… Bangun, masuk ke kamarmu.
392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
Tapi ilmu yang kami sampaikan
akan bertahan selamanya.
393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
Ketika saya mengetahui istrinya sakit…
394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
…Aku mencoba membujuknya
kembali dan bekerja untukku.
395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
Aku mencoba membantunya,
396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
tapi Hendra menolak.
397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
Mungkin dia malu
karena dia mencuri terlalu banyak dari kita.
398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
Kami tidak punya yang layak
fasilitas medis di sini…
399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
…jadi dia menyerah.
400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Dia membiarkan istrinya
diobati dengan apa yang tersedia.
401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
Sekarang, dengarkan apa yang saya katakan…
402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
…sehingga orang tidak perlu mencuri
mendapatkan perawatan medis yang tepat.
403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
Anda harus menjadi dokter!
404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
Bangun rumah sakit yang layak di sini!
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Jadi orang bisa menjadi seperti itu
dirawat di sini, di pulau ini.
406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
Jika Anda menjadi seorang dokter…
407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
…kalau saya sakit, anak saya sendiri yang bisa mengobati saya.
408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
Pada awalnya,
dia menyuruhku menjadi Bupati…
409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
…Saya tidak mengerti apa yang dia inginkan.
410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
Yang dia bicarakan hanyalah
kerja, kerja, dan kerja lagi.
411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
Sekarang dia menyuruhku menjadi dokter.
412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
Bagaimana mungkin?
Jarum membuatku takut!
413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
Kamu patut bersyukur, Hok!
414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
Untuk memiliki seorang ayah
yang peduli pada anak-anaknya.
415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
Yang bisa saya lakukan
416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
dijual di pasar setiap hari.
417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
Hei, Mus!
418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Dengan otak Anda, Anda dapat berkeliling dunia.
419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
Ke Jakarta.
421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
Saya akan melihat Monas.
422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
- Begitu…
- Hok?
423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
Ya?
424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Apakah itu benar? Anda bergerak
ke Jakarta setelah kamu lulus?
425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
Sepertinya begitu.
426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Ayah ingin aku menjadi dokter.
427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
Kemudian kembali dan bangun rumah sakit di sini.
428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
Jika Anda lulus dengan gelar…
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
Dia akan menjadi dokter, Musyono.
430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
Seorang dokter! Dia baru saja memberitahumu itu.
431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
Dokter adalah gelar, Aliong!
432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
Sama seperti Sarjana Kedokteran! Dasar bodoh!
433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
Oh benarkah? Konyolnya aku!
434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
Saya yakin Anda akan lupa
tentang kami di sini di Gantung.
435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
Bagaimana aku bisa melupakan salah satu dari kalian?
436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
Anda mengatakan itu sekarang,
437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
besok kamu akan mengatakan sesuatu yang berbeda.
438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- Mau bertaruh?
- Hei, jangan!
439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Seperti kata ibu dan ayah,
“Berjudi dilarang.”
440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
Aku tidak pernah mengerti bagaimana cara mencintainya.
442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
Mungkin karena kami terlalu mirip,
443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
atau mungkin,
inilah artinya menjadi seorang pria.
444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
Itu tidak pernah menjadi niatku
untuk menghancurkan mimpi
445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
dari orang paling penting dalam hidupku.
446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
Tapi sekarang aku tidak melihat apa-apa
tapi kekecewaan dari matanya.
447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}BELITUNG BARAT, 1992
448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}Jika diberitahu, jangan melawan
449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}Itulah kata-kata orang tuamu
450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
Saya meninggalkan sekolah kedokteran untuk
pulang dan membantumu.
451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
Kamu membutuhkanku lebih dari orang lain.
452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
Sayang sekali!
453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
Belitung butuh dokter!
454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
Bukan Kim Nam lain yang selalu terlilit hutang!
455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
Sekarang perusahaan Anda
diabaikan karena kamu sakit.
456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
Aku ingin kamu pergi ke Jakarta
dan berkonsentrasi pada kesehatan Anda.
457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
Ini adalah ide yang buruk! Tidak mungkin
Aku menjalankan bisnisku dengannya!
458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
Saya sudah menjelaskannya.
Jika dia ingin membantu, jadilah dokter!
459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
Kemudian bangun rumah sakit!
460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
Biarkan dia membuktikan dirinya atau
kita tidak akan tahu apa yang mampu dia lakukan.
461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
Buktikan sendiri untuk apa? Untuk berlari
pergi seperti dia lari dari sekolah kedokteran!
462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
Bagaimana kita tahu
dia tidak akan terus melarikan diri.
463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
Apa jaminannya
dia akan tinggal kali ini?!
464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
Jika kamu diberitahu, jangan melawan
465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
Itu adalah kata-kata orang tuamu
466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
Jangan berkelahi, jika mereka melarang
467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
Mereka akan mengutukmu menjadi batu
468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
Anak kota ini mengira dia bisa kembali…
469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
…dan mengubah sistem
itu sudah berjalan lama?
470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
Berpikiran sempit!
471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
Aku punya rencana jangka panjang, Ayah.
472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
Sekarang saya tahu cara menjalankan bisnis Anda.
473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
Semua teori di dunia
tidak akan membantumu menghadapi kenyataan, Hok!
474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- Saya punya visi…
- Visi yang luar biasa!!
475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
Cukup! Hentikan!
476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
Jika kamu diberitahu, jangan melawan
477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
Itu adalah kata-kata orang tuamu
478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
Bagaimana tadi?
479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
Apakah kamu mengurus semuanya?
480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
Belum, mereka meminta kami melunasinya.
481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
Ayahmu membawaku
jauh dari menjual kue.
482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
Jangan minta saya mempertanyakan keputusannya.
483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
Kita mempunyai banyak hutang…
484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
…dan Anda tahu ini.
485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
Ayahku tidak dalam kondisi apa pun
untuk menangani masalah-masalah ini.
486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
Akulah orangnya
yang berjalan di sisinya di sini, Hok.
487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
Kalau begitu beritahu aku,
bagaimana kita bisa menjaga perusahaan tetap berjalan?
488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
Kita harus berdiri dan
menentang sistem busuk ini.
489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Perubahan diperlukan!
490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Ini tidak akan semudah itu,
491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
kamu menempatkan semua orang dalam risiko.
492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Risikonya terlalu besar.
493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
“Selama masih ada karyawan
dibayar tepat waktu". Itu satu-satunya aturannya!
494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
Anda baru saja mengatakan…
495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
…itu tidak akan terjadi
mudah untuk melakukan perubahan.
496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
Perubahan tidak pernah mudah!
497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Namun jika kita tidak memulainya,
tidak ada yang akan berubah.
498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Ayahmu memang menyebutkannya
bahwa kamu akan melakukan hal-hal gila.
499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
Mus, kamu yang paling pintar
orang yang saya kenal di Gantung…
500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
…Aku membutuhkanmu.
501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
Baiklah.
502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
Ayo lakukan dengan caramu.
503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
Hei, saudaraku!
504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
Luar biasa!
505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
Saya mengenal ayah saya sebagai seorang pengusaha.
506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
Sekarang putranya adalah seorang pengusaha juga.
507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
Seperti kata pepatah, “Yang busuk
durian tidak jatuh jauh dari pohonnya.”
508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
Apa kabarmu?
509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
Aku sudah menantikan momen ini.
510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Meskipun sudah jelas…
511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
…bahwa Anda tidak punya urusan apa pun di sini.
512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
Ini adalah situs penambangan…
513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
…bukan proyek yang bisa Anda ganggu.
514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
Tanda tangan Anda tidak ada artinya di sini.
515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
Jadi… Apa yang bisa saya bantu?
516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
Anda salah…
517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
…Saya duduk di sini untuk menyelamatkan Anda.
518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
Saya memegang semua penambangan
perizinan Belitung Timur.
519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
Manggar, Gantung…
520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
Batu Penyu.. Sebutkan tempatnya!
521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Pencuri sialan!
522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
Ketika keadaan menjadi sulit bagi kita…
523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
…dia memberi kita semua uang tebusan!
524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
Anda tahu ini akan terjadi.
525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
Kami tidak akan memberikan apapun
lebih banyak imbalan kepada siapa pun.
526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
Hok! Itu bukanlah sebuah pilihan!
527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
Kami akan berhenti
kegiatan penambangan untuk sementara waktu.
528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
Abdul!!
529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
Ya, Pak?
530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
Beritahu para pekerja…
531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
…mereka tidak harus bekerja besok.
532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Apa yang kamu katakan, Tuan?
533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
Apakah tidak ada cara lain?
534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
Duh…
535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Musyono akan membantu Anda mengurus hal ini.
536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
Silakan pulang dan istirahat, ini sudah malam.
537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
Saya masih perlu bicara dengan Musyono.
538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Baiklah, Pak.
539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
Dimana semua orang?
540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
Jadi begini, Pak.
541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
Ahok punya rencana untuk kita.
542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
Ini hanya bersifat sementara.
543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
Keputusannya adalah yang terbaik.
544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
Terbaik?!
545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
Kami memastikan
bahwa mereka dapat menafkahi keluarga mereka!
546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
Itu yang terbaik!
547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
Bukan dengan menyimpannya di rumah!
548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
Bawa mereka kembali ke sini!
549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
Sekarang!!
550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
Di sini dekat lingkaran merah,
551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
jangan lupa,
semua ini perlu diselesaikan.
552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
Ya, Pak.
553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
Kamu seharusnya membantuku…
554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
…selamatkan kami dari situasi ini!
555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
Anda pikir saya belum mencobanya?
556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- Kamu tahu persis--
- Kamu tidak berusaha cukup keras!!
557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
Anda bahkan tidak bisa menahannya
ke kepala sekolah Anda sendiri!
558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
saya pikir…
559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
…kamu bisa pergi
tempat dengan otakmu itu.
560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
Jangan pernah berpikir untuk meninggalkan Belitung…
561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
…kamu tidak akan berhasil keluar dari Gantung!
562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
Saya pikir ini waktunya bagi saya
untuk meninggalkan sisimu, Hok.
563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
Mengapa kamu tidak bisa menghargai keputusanku?
564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
Ini masih perusahaanku.
565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
Anda cukup memastikan mereka dibayar tepat waktu…
566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
…bukan untuk membuat mereka menderita!
567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
Perusahaan ini tidak akan melakukannya
bertahanlah dengan keputusanmu!
568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
Perusahaan ini juga akan melakukannya
tidak bertahan jika Anda tidak membayar
569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
orang-orang yang memberi
keringat mereka untuk perusahaan ini!
570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
Saya tahu… tapi harus ada pengorbanan.
571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
Lihat ini.
572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
Saya telah merancang sistem ini…
573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
…di mana kita akan memperoleh keuntungan.
574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
Kita bisa membayar utangnya
dan gaji para pekerja.
575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
Jangan tunjukkan padaku apa yang kamu baca di buku.
576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
Kupikir aku mengajarimu empati?!
577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
Empati?
578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
Itu akan membuat perusahaan ini bangkrut.
579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
Anda tidak mendengarkan.
580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
Pikirkan para pekerja.
581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
Bagaimana perasaan keluarga mereka…
582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
…ketika mereka pulang
hanya dengan keringat?!!
583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
Silakan pergi sekarang.
584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
Keluar!!
585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
Fran, makanlah makananmu!
586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
Aku akan kembali ke Jakarta
587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
untuk mendapatkan gelar Master saya.
588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
Gelar Master?
589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
Ya.
590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
Anak-anak saya harus melakukannya
mendapatkan pendidikan setinggi-tingginya.
591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
Tapi saya akan sangat kecewa
592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
jika ini adil
alasan untuk lari dari Belitung.
593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
Anda tidak perlu khawatir,
594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
Aku akan menjadi lebih hebat darimu.
595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
Lebih besar dari saya dalam hutang?
596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
Saya akan melunasi semua hutang Anda.
597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
Asun!
598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
Berapa jumlah utang saya?
599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
Tidak berminat untuk menghitung.
600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
Tidak mampu membayar gaji,
601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
dan kamu ingin melunasi hutangku?
602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
Kita tidak tahu kemana kehidupan akan membawa kita…
603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
…dan aku tidak akan ada selamanya.
604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
Jadi, Anda harus berpikir…
605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
…dan tentukan arah Anda.
606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
Meskipun mereka tidak membayar kita,
kita masih bisa bertahan!
607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
Tapi jika aku tidak membantu mereka,
anak mereka tidak akan bisa bertahan sampai besok.
608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Cukup!
609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
Anda ingin saya menjual emas saya lagi?!
610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
Mengapa kamu tidak mendengarkan Ahok?
611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
Kami tidak punya uang untuk diberikan!
612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
Anak itu penuh teori!
Apa yang dia tahu?
613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
Anak kota itu pulang
untuk membantumu ketika kamu sakit.
614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
Dia seharusnya menjadi orang yang kamu pikirkan,
bukan anak orang lain!
615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
Anda akan pergi latihan?
616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
Itu gila.
Dia bukan anak orang lain!
617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
Kapan kamu berangkat?
618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
Nanti sore, kenapa?
619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Tidak ada…
620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Anda akan pergi ke Jakarta untuk sekolah menengah.
621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Saya kira tidak demikian.
622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Mengapa tidak?
623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
Saya ingin tinggal di sini…
624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
…untuk menjaga Ibu dan Ayah.
625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
Fran!
626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
Ayo cepat! Ayo pergi!
627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
Oke, aku harus pergi…
628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
Hei! Kita harus berdebat nanti.
629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
Apa menurutmu aku takut padamu?
630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
Jangan berpura-pura tidak punya uang.
631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
Uang apotek ini
adalah untuk mengisi kembali obat,
632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
yang terus Anda bagikan secara gratis!
633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
Jika Anda terus melakukan ini,
kami tidak hanya akan kehilangan perusahaan Anda,
634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
kamu juga merobohkan apotek!
635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Sialan…
636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
Dia membuatku gila dengan kekeraskepalaannya.
637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
Halo…
638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
Hai… Ayah? Kamu jarang meneleponku.
639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
Dimana Ibu?
640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
Jadi kamu saja
ingin berbicara dengan Ibu dan bukan aku?
641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
Bukan seperti itu.
Kapan kalian pulang?
642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
Selasa depan.
643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
Bagaimana perasaanmu?
644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
Saya merasa jauh lebih baik.
645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
Saya harap Anda segera sembuh…
646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
…jadi aku bisa menunjukkan padamu gerakan baruku.
647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
Juara Saya Belitung!
648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
Anda bersama Tuan Suyan, kan?
649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
Tenang, Ayah.
650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
Ayah…
652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
Berjanjilah padaku kamu akan menjaga dirimu sendiri?
653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Ya saya berjanji.
654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Sayang.
655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
Hentikan.
656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
Hentikan, sayang.
657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
Saya harus memberhentikan para pekerja.
658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
Mungkin seharusnya aku mendengarkanmu.
659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
Dengarkan aku atau anak kota itu?
660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
Mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk pensiun.
661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
Sepanjang hidup Anda, yang Anda lakukan hanyalah bekerja.
662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
Dengan atau tanpa perusahaan,
663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
Ahok akan pulang hanya untukmu.
664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
Terima kasih.
665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
Mama!
666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Ahok!
667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu pulang ke rumah?
668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
Ayah.
669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
SERTIFIKAT GELAR MAGISTER
670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
Selamat.
671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
Jadi, apa rencanamu setelah ini?
672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
Saya akan mencoba bekerja di Jakarta dulu.
673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
Tidakkah menurutmu ini waktunya
untuk pulang ke Belitung?
674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
Ada apa dengan Jakarta?
675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
Saya masih bisa menggunakan semua pengetahuan saya di sana.
676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
Sulit untuk dibayangkan
677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
Anda menerima upah dari orang lain
678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
ketika banyak orang lain di sini
menaruh harapan besar padamu.
679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
Ayah…
680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
-…untuk sekali ini…
- Ahok!
681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
Saya akan melanjutkan
mencari kemungkinan…
682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
…namun,
683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
sepertinya kalian semua
harus mulai mencari pekerjaan lain.
684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
Menurut data
dan dengan aset kami saat ini,
685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
kami punya cara untuk melunasi hutangnya.
686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
Biarkan saja.
687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
Keputusan saya bersifat final.
688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
KANTOR PERUSAHAAN PERTAMBANGAN TIMAH
689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
Tolong kopi dengan susu.
690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
Sudah berpikir untuk mencari pekerjaan baru?
691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
Belum, Pak.
692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
Saya akan berdiri dan membantu Tauke.
693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
Dia membantu semua orang yang meminta bantuannya.
694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
Sekarang dia sakit dan tidak ada yang bisa membantunya.
695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
Setidaknya ini yang bisa saya lakukan.
696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
Terima kasih.
697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
Saya akan dengan senang hati bekerja untuk itu
gratis selama kesehatannya membaik.
698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
Dia tidak menginginkan bantuan kita.
700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
Andai saja saya terlahir sebagai orang pintar.
701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
Saya bisa berbuat lebih banyak untuknya.
702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
Saya tahu apa yang sebenarnya diinginkan Tauke,
703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
adalah agar putranya kembali ke rumah.
704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
Tidak ada hal lain yang penting baginya.
705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
Ahok adalah sahabatmu.
706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
Saudaraku,
tolong yakinkan Ahok untuk kembali.
708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
Pa!
709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
Kemana kamu pergi?
710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
Untuk memilah penggajian.
711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
Anda baru saja sembuh dari demam.
712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
Itu artinya aku sudah kembali normal.
713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Pa!
714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
Nama!
715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
Apa yang kamu lakukan di sini?
716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
Ini, ambillah.
717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
- Apa ini?
- Lihat sendiri.
718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
Jika itu lebih dari hutangku padamu, simpanlah.
719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
Tapi kalau kurang, saya minta maaf.
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
Berkendara dengan hati-hati!
721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
Maaf.
722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
Apakah kamu memukul dirimu sendiri, Tauke?
723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
Pukul apa?
724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
Saya akan membawa Anda ke apotek.
725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
Tauke… Kita sudah sampai.
726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
Bu!
727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
Itu Tauke!!
728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
- Ada apa?
- Buru-buru!
729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
- Ada apa?!
- Itu Tauke!
730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
Apa yang telah terjadi?!
731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
Pa!
732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
- Pa!
- Pa!
733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
Membantu!
734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Pa!
735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Saya ingin seorang cucu.
736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
Ayah!
737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
Ini dia anak kota!
738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
Lalu bagaimana rasanya menjadi seorang karyawan?
739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
Apakah ini serius, Ayah?
740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
Apa aku terlihat seperti orang sakit?
741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
Anda bertindak seperti bos,
kamu hanyalah seorang karyawan!
742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
Anda tidak dimaksudkan untuk berada di meja kerja,
kamu harus berada di lapangan.
743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
Tidak duduk sepanjang hari
kenyamanan ber-AC.
744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
Aku bergegas pulang sambil berpikir
bahwa Anda berada dalam kondisi kritis.
745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
Tapi kamu terlihat baik-baik saja.
746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
Besar!
747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
Tolong jangan terlalu sakit.
748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
Aku mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan…
749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
…dan aku harus pergi
temui ibu sebelum aku kembali.
750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Koko!
751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
Hasilnya positif.
752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Dia menderita kanker.
753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
Silakan pulang…
754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
…menjaga ayah.
755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
Dia membutuhkan kita sekarang.
756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
Belajarlah dengan baik, Harry.
757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
Pelajari pariwisata di Swiss.
758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
Bisnis pertambangan di sini
759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
tidak akan bertahan selamanya.
760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
Hal yang sama berlaku untuk hidupku.
761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
Bukan rahasia lagi kalau saya sakit
762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
dan bahwa aku akan meninggalkan kalian semua.
763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
Yuyu!
764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
Selesaikan studimu.
765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
Jika aku masih ada,
766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
Anda mungkin memiliki kesempatan untuk menjadi dokter saya.
767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
Dan bagaimana denganmu, Hok?
768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
Dengan studi dan gelar Master Anda.
769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
Saya akan membuka perusahaan pertambangan saya sendiri…
770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
… sama seperti kamu.
771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
Saya sudah memiliki investor.
772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
Luar biasa!
773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
Perusahaan Anda belum dimulai,
padahal sudah terlilit hutang…
774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
Yang pasti hutang Anda
akan lebih besar dari milikku.
775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
Terlepas dari itu… Anda harus melakukannya
menjadi pemimpin Belitung.
776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
Fi…
777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
…jagalah saudara-saudaramu…
778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
…dan jaga ibumu.
779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Selalu siap…
780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
…untuk berburu harimau.
781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Ayo makan.
782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
Aku beruntung bisa
untuk merawatnya sampai akhir hayatnya.
783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
Membawanya kembali ke Belitung…
784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
…dan menempatkannya di sebelah Frans.
785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
Banyak mimpinya
masih belum tercapai.
786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
Aku akan mengambilnya
tanggung jawabnya dan tujuannya.
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Saya mengerti sekarang.
788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
Terima kasih, Ayah…
789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
{\an8}Hai, Bu?
790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
{\an8}Pindahkan sedikit ke kiri…
791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
{\an8}Ya, Bu?
792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
Ada apa?
793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
Hai, maaf membuatmu menunggu.
794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
Mohon tunggu sebentar.
795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
Mama!
796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
Saya kelaparan!
797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
RUPIAH INDONESIA TERJURUNG
798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
Hok, ingat,
ayahmu terlilit hutang yang banyak.
799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
Bahkan di hari-hari terakhirnya,
800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
dia memaksakan diri untuk melakukannya
teruslah membantu orang lain.
801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
Dia membuat hidup menjadi sulit, bahkan untukmu.
802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
saya khawatir
bahwa kamu akan berakhir seperti dia.
803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
Bagaimana pun aku ini anaknya, Bu.
804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
Tidak mengherankan bagi kita untuk melakukannya
berbagi kepribadian yang sama.
805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
Anda tidak perlu khawatir.
806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Saya tidak pernah membagikan uang
807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
jadi saya tidak punya hutang.
808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
Tentu Anda tidak membagikan uang,
809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
tapi itu hal yang sama,
membiarkan orang-orang itu keluar
810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
minum obat gratis dari apotek.
811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
Anda membuat saya menderita.
812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
Bu… …semuanya akan baik-baik saja.
813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
Hasilnya terlihat bagus.
814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
Bagian ini. Ini bisa menjadi lebih efisien.
815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
Saya ikut, Pak.
816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- Terima kasih.
- Ya, Pak.
817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
Bagaimana lokasi tambang ini bisa disebut sebagai cagar alam?!
818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
Pak Ahok!
819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
Jangan naif…
820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
Sistem ini telah masuk
tempat sejak zaman ayahmu.
821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
Jadi… Anda tahu persis apa yang harus dilakukan!
822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
Tolong, Pak!
823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
Itu tidak sepadan.
824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
Suyan, ambil mobilnya.
825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
Ayah?
826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
Ayah?
827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
Duduk di sini.
828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
Ahok, nanti kalau sudah besar…
829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
…kamu perlu melakukannya
menjadi pemimpin otoritas.
830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
Untuk apa?
831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Yang kaya menguasai yang miskin.
832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
Otoritas mengendalikan orang kaya.
833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
Jika Anda menjadi pemimpin otoritas,
834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
Anda akan memiliki kekuatan untuk menghadapinya
orang-orang seperti yang ada di kantor tadi.
835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
Mereka mempunyai kekuatan untuk membantu masyarakat…
836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
…tapi sebaliknya
mereka mengisi kantong mereka sendiri.
837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
Benar atau salah, mereka tidak peduli.
838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
Suatu hari nanti Anda akan melakukannya
menjadi pemimpin terpilih mereka.
839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
Itu mustahil bagi orang Tiongkok
seperti kita untuk menjadi pejabat pemerintah.
840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
Mungkin tidak hari ini, tapi
841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
suatu hari hal itu akan menjadi mungkin.
842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
Dapatkan pengetahuan sebanyak yang Anda bisa
843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
dan pulang untuk membangun kampung halamanmu.
844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
Setidaknya,
melakukan sesuatu daripada hanya berbicara.
845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
Beri aku kata-katamu?
846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Saya berjanji.
847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
Apakah kita orang Indonesia atau Cina?
848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
Jangan pernah berhenti mencintai negeri ini, Hok.
849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
{\an8}Memang benar apa yang pernah dikatakan Ayah…
850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
{\an8}Orang miskin tidak menentang orang kaya.
851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
{\an8}Orang kaya tidak bisa
melawan otoritas.
852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
{\an8}Biarkan saja.
853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
Jangan memilih pertarungan yang tidak bisa kita menangkan.
854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
Sesederhana itu!
855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
Kita tidak bisa hanya duduk diam saja, Yu!
856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
Sebagai seorang pengusaha
857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
Anda harus fleksibel.
858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
Ini bukan soal setuju atau tidak setuju.
859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
Ini tentang kelangsungan hidup perusahaan.
860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
Bagaimana sebuah perusahaan bisa bertahan
861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
ketika pencuri itu
merampoknya di siang hari bolong!
862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
Saya akan terjun ke dunia politik!
863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
Saya akan melawan para koruptor itu!
864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
Mengapa kamu tertawa?
865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
Anda tidak perlu marah.
866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
Kami mendukung Anda apa pun yang terjadi.
867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
Saya sekarang seorang dokter.
868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
Fifi adalah seorang pengacara.
869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
Dan semua orang sudah mengetahuinya
870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
itu selalu menjadi keinginan ayah
871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
bagi Anda untuk menjadi pemimpin otoritas.
872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
Seorang Anggota Badan Legislatif
bukanlah pemimpin yang mempunyai otoritas.
873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
Terlepas dari menjadi apa Anda nantinya,
874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
kami akan mendukungmu.
875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
Tapi Anda harus waspada terhadap risikonya!
876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
Saya tidak suka ini.
877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
Ayo makan.
878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Memeriksa.
879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
Selamat siang, Hadirin sekalian.
880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
Saya adalah calon anggota
Dewan Perwakilan Rakyat Daerah,
881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
dari Partai Perhimpunan Indonesia Baru.
882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
Nama saya Basuki Tjahaja Purnama,
883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
tapi orang-orang di desaku, Gantung.
884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
Mereka semua memanggilku Ahok.
885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
Anda dapat memanggil saya apa pun yang Anda inginkan.
886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
Ahok atau Basuki,
Saya masih orang yang sama.
887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
Betapa besarnya jumlah orang yang kita miliki saat ini.
888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
Atas nama
Ya Tuhan, aku mengambil sumpah dan janji ini.
889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
Bahwa aku akan memenuhi tugasku…
890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
…sebagai Anggota,
891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
Ketua,
892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
Wakil Ketua…
893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
…dari Dewan Daerah
Perwakilan…
894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
…Kabupaten Belitung Timur.
895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Kenapa Anda tidak pernah mengumpulkan ini, Pak?
896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
Tolong tandatangani.
897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
Apa ini?
898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
Biasa, tunjangan perjalanan Anda.
899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
Tapi aku belum melakukannya
bepergian ke mana saja bulan ini.
900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
Ambil saja.
Akan sia-sia jika Anda tidak melakukannya.
901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
Saya tidak bisa!
902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
Saya belum bepergian ke mana pun,
bagaimana saya bisa menerima tunjangan ini?
903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
Lanjut Pak Ahok.
904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
Anggaran untuk program pendidikan ini…
905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
…dapat dipenuhi dengan memotong
biaya tunjangan perjalanan dinas
906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
itu terlalu besar.
907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
Anggaran kita besar,
908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
tetapi tidak digunakan pada tempat yang tepat.
909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
Apa maksudmu tidak di tempat yang tepat?
910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
Saya diminta untuk melakukannya
menerima tunjangan perjalanan…
911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
…meskipun saya belum bepergian ke mana pun.
912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
Tapi saya tidak pernah meminumnya.
913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
Jika kita cukup berani
untuk menolak selebaran ini.
914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
Bayangkan,
915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
berapa banyak anak yang putus sekolah
916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
dapat melanjutkan
pendidikan mereka yang tepat di sekolah?
917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
Kembali kepada Anda, Ketua.
918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
Apakah ada yang setuju di sini
apakah hal ini termasuk dalam agenda?
919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
Tidak peduli seberapa keras saya bekerja
920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
Saya tidak bisa berbuat banyak jika saya sendirian.
921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
Mungkin sekarang sudah waktunya
untuk menghormati keinginan Ayah.
922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
Perjalanan Anda ke
Dewan Perwakilan Rakyat Daerah
923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
dianggap mudah
karena sejarah Ayah.
924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
Tapi seorang Pejabat Pemerintah
adalah permainan bola yang berbeda.
925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
Bayangkan ini…
926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
Jika saya bisa menjadi Bupati,
927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
berapa banyak anggaran pemerintah yang saya bisa
manfaatnya untuk membantu masyarakat Belitung Timur?
928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
Rumah Sakit?
929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
Gratis!
930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
Pendidikan?
931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
Gratis!
932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
Jadi masyarakat kita terlayani dengan baik.
933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
Anda akan berburu harimau.
934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
Sebagai saudaramu, kami akan berada di sisimu.
935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
Tapi lihatlah ke cermin!
936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
Fi!
937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
Tunjukkan pada saya undang-undang atau peraturan apa pun
938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
yang menyangkal orang keturunan Tionghoa
menjadi Kepala Bupati!
939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
Tunjukkan padaku!
940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
Kita harus kuat
karena perjalanan ini tidak akan mudah.
941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
Kami adalah anak-anak Kim Nam.
942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
Sejak kapan hidup kita mudah?
943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
Selama hampir satu tahun sebagai
seorang Anggota Badan Legislatif,
944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
Saya telah bertemu banyak orang di berbagai desa.
945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
Dan banyak yang bertanya kepada saya,
946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
“Ahok, sebenarnya apa yang kamu lakukan?
947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
Suatu kenyamanan!
948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
Bepergian dengan mobil, ngobrol
sambil minum kopi, membawa pulang gaji besar…
949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
…seperti seorang selebriti."
950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
Saya mohon restu dari semua orang di sini.
951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
Saya akan mengikuti pemilu
menjadi Bupati Belitung Timur.
952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
Jangan percaya apa yang orang katakan.
953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
Saya adalah saksi kehidupan Tuan Kim Nam.
954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
Jika itu masalahnya,
maka aku beruntung menjadi anak Kim Nam.
955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
Ayahku pernah berkata,
956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
“Jangan lelah ketika
ini tentang membantu orang lain."
957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
Saya berharap orang miskin bisa berkata,
958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
"Saya kaya."
959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
Yang lemah bisa berkata, "Saya kuat."
960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
Aku akan menakuti mereka
yang mencuri uang rakyat.
961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
Dia punya sedikit
pengaruhnya sebagai Anggota Legislatif.
962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
Tapi kami punya masalah nyata
jika dia menjadi Bupati.
963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
Kita perlu memasukkan salah satu orang kita ke dalam.
964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
Anda tidak boleh kalah!
965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
Jangan khawatir…
966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
…orang-orang kita akan bergerak besok.
967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
Saya harus pergi sekarang.
Anda mengurus tagihannya!
968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
Hadirin sekalian,
969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
Saya ingin berbagi beberapa kata.
970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
Pikirkan tentang ini.
971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
Sejak zaman Belanda hingga saat ini,
972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
Belitung tidak pernah memiliki pemimpin Tionghoa.
973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
Tidak pernah dalam sejarah!
974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
Sekarang ada
Anggota Legislatif yang bermulut besar
975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
mencalonkan diri sebagai Bupati.
976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
Saya, sebagai kepala desa ini…
977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
…ingin menekankan pada kalian semua.
978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
Jangan pilih Ahok!
979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.
980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
Saya pikir Anda akan melakukannya
jangan pernah bicara padaku lagi.
981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
Mohon mengerti,
982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Saya tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan saat itu.
983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Aku tahu itu, Hok.
984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
Tapi saya khawatir.
985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
Anda dulunya anti-pejabat.
986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
Sekarang Anda akan menjadi salah satu dari mereka.
987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
Bagaimana menurutmu?
988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
Apakah Anda setuju dengan
masalah menyebar ke mana-mana?
989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
Saya tidak bisa menjawab dengan sederhana
sebagai setuju atau tidak setuju, Hok.
990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
Jadi?
991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
Sejauh yang saya pelajari,
992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
terdapat penafsiran yang berbeda-beda
ayat yang sama oleh penerjemah yang berbeda.
993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
Saya tidak memiliki pengetahuan
untuk menjelaskannya lebih lanjut kepada Anda
994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
karena saya bukan ahli dalam topik itu.
995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
Anda adalah bagian dari keluarga saya.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
Jangan takut untuk mengatakan yang sebenarnya.
997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
Aku tidak akan pernah memilihmu sebagai pemimpin, Hok.
998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
Namun sebagai abdi Belitung Timur,
999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
kamu akan menjadi pilihan nomor satuku.
1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
Percayalah, Hok.
1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
Nomor lima!
1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
Semoga lebih banyak orang
di Belitung Timur memiliki pemikiran yang sama.
1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
Amin, Hok!
1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
Nomor tiga!
1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
Apa yang akan terjadi jika kamu kalah?
1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
Saya tidak takut kalah…
1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
…Saya hanya takut jika saya salah.
1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
Dengan pengumuman ini,
calon nomor tiga,
1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
Basuki Tjahaja Purnama
dan Khairul Effendi…
1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
…telah menang
pemilu dengan 32% suara.
1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
Keputusan ini akan menjadi
diberlakukan pada tanggal yang telah ditentukan.
1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
Anda memiliki petunjuk yang signifikan
di desamu,
1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
yang berarti kamu jauh lebih pintar dariku.
1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
Mari kita tetap berhubungan setelah pemilu ini.
1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
Jika Anda atau desa Anda
membutuhkan bantuan apa pun,
1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
jangan ragu untuk menghubungi saya.
1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
Kapan pun.
1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
Mohon permisi.
1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
Apa artinya ini?
1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
Kecintaannya pada tanah air membuatku sadar…
1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
…bahwa ini bukan
akhir dari mimpi ayahku.
1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
Ini adalah awal perjalananku.
1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
Perjuanganku belum berakhir.
1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
Aku sudah belajar
untuk memaafkan dan menerima semua ini…
1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
…demi kebaikan bangsa kita.
1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
TUHAN TIDAK PERNAH TIDUR
1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
Itu akan berdampak negatif
dampaknya bagi warga Jakarta…
1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
...kerugian ekonomi bagi mereka
dari kemacetan jalan yang disebabkan…
1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
…melalui pawai dan demonstrasi.
1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
Ini tidak pantas untuk dilakukan
demonstrasi menentang proses tersebut,
1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
yang sedang saya alami saat ini.
1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
Saya khawatir ada kemungkinan…
1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
…yang akan diambil oleh pihak lain
memanfaatkan hak kami untuk protes…
1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
…dengan menciptakan peluang
untuk bentrokan dengan oposisi.
1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
Terima kasih atas hukumnya
demonstrasi yang terus berlanjut…
1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
…dan menyalakan lilin
sebagai simbol perjuangan kami…
1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
…untuk menegakkan pilar
Konstitusi
1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
Republik Indonesia…
1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
…melalui Filsafat Negara
Pancasila, UUD 1945 UUD45,
1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
dan Persatuan dalam
Keberagaman - Bhinneka Tunggal Ika.
1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
Mari kita tunjukkan bahwa kita percaya
bahwa Tuhan tetaplah satu-satunya penguasa,
1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
dan menyimpan sejarah
setiap bangsa di tangan-Nya.
1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
Kami akan menunjukkan bahwa kami memang benar
orang yang beriman kepada Tuhan Yang Maha Esa,
1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
yang sama-sama mencintai semua manusia
1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
dan mengharapkan keadilan bagi semua.
1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
Tuhan tidak pernah tidur.
1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
{\an8}Suatu hari nanti saya akan melihat Monas yang sebenarnya.
1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
{\an8}Aku akan membawamu ke sana.
1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
{\an8}Di manakah keadilan
1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
{\an8}Di manakah kejujuran
1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
{\an8}Yang harus dimuliakan
1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
{\an8}Kita harus berjuang
1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
{\an8}Mulut mereka tertutup
1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
{\an8}Rasa malu mereka telah dibeli
1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
{\an8}Perasaan tidak menentu
1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
{\an8}Penuh suap
1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
{\an8}Tanah air kita tercinta,
Indonesia yang hebat
1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
{\an8}Yang akan selalu saya pertahankan,
Meski itu mempertaruhkan nyawaku
1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
{\an8}Bunuh para koruptor
1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
{\an8}Bunuh mereka yang memiskinkan rakyat
1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
{\an8}Bunuh para koruptor
1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
{\an8}Hal itu menyebabkan kami menderita
1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
{\an8}Bunuh para koruptor
1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
{\an8}Bunuh mereka yang memiskinkan rakyat
1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
{\an8}Bunuh para koruptor
1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
{\an8}Hal itu menyebabkan kami menderita
1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
Bunuh para koruptor
1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
Bunuh mereka yang memiskinkan rakyat
1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
Bunuh para koruptor
1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
Itu menyebabkan kami menderita
1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
Bunuh para koruptor
1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
Bunuh mereka yang memiskinkan rakyat
1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
Bunuh para koruptor
1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
Itu menyebabkan kami menderita
1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
Bunuh para koruptor
1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
Bunuh mereka yang memiskinkan rakyat
1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
Bunuh para koruptor
1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
Itu menyebabkan kami menderita
1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
Tanah air kami tercinta,
Indonesia yang hebat
1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
Yang akan selalu aku pertahankan,
Meski itu mempertaruhkan nyawaku
1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
Punya opini, punya opini
1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
Banyak orang yang tidak menyukainya
1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
Memicu ide
1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
Banyak orang yang tidak menyukainya
1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
Mereka mengkritik
1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
Dan menjadi cemburu
1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
Mereka bertindak berlebihan
1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
Kritis dan sinis
1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
Ingin membuat ini
1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
Ingin membuat itu
1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
Begitu banyak orang yang sibuk
1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
Ingin membangun ini
1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
Ingin membangunnya
1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
Begitu banyak kesenangan yang mematikan
1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
Mereka bertindak
1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
Unggul secara budaya
1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
Mereka bertindak
1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
Unggul secara agama
1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
Apa pun yang terjadi
1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Mengoceh "tidak peduli apa yang mereka pikirkan"
1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
Saya akan tinggal
1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
Seseorang
1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
Siapa yang bebas